1
00:00:53,760 --> 00:00:55,720
Nevinovat!

2
00:00:55,760 --> 00:00:59,080
Nevinovat! Nevinovat!

3
00:01:06,600 --> 00:01:10,360
{\an5}„Michael Jackson s-a întors în instanță
pentru ce ar putea fi cel mai mult
faza cruciala'

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,040
a procesului său pentru acuzațiile de abuz asupra copiilor.

5
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
Un martor cheie al acuzării
urmează să depună mărturie astăzi.

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,120
Trebuia să o punem pe mama lui Gavin
pe tribuna martorilor.

7
00:01:24,680 --> 00:01:26,560
{\an8}Janet era inteligentă,

8
00:01:26,600 --> 00:01:28,720
nu bine educat, dar inteligent,

9
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
și avea o memorie foarte bună
a evenimentelor.

10
00:01:33,600 --> 00:01:38,240
{\an8}Acesta este cineva care a fost un invitat
la ferma lui Michael Jackson

11
00:01:38,280 --> 00:01:42,000
în perioada de timp în care el
implicat în presupusele molestări,

12
00:01:42,040 --> 00:01:45,080
și erau îngrijorați pentru ea.

13
00:01:45,120 --> 00:01:47,120
Era capabilă să sufle un fluier

14
00:01:47,160 --> 00:01:50,240
într-un mod care ar putea fi foarte dăunător
pentru ei.

15
00:01:50,280 --> 00:01:53,960
„Mama lui Gavin este un martor cheie,
iar unii observatori cred

16
00:01:54,000 --> 00:01:57,720
„rezultatul acestui proces
ar putea depinde de mărturia ei.

17
00:02:00,560 --> 00:02:04,640
{\an8}Pe tot parcursul procesului
A trebuit să-l dau pe Michael Jackson

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,360
beneficiul îndoielii.

19
00:02:07,880 --> 00:02:11,680
Asta este un inculpat
are dreptul de a.

20
00:02:11,720 --> 00:02:14,960
Nevinovat până nu este dovedit vinovat.

21
00:02:15,000 --> 00:02:19,160
Dar m-am gândit,
când Janet Arvizo a urcat pe tribună,

22
00:02:19,200 --> 00:02:22,640
ea ar fi destul de convingătoare
pentru a face lucrurile să arate rău

23
00:02:22,680 --> 00:02:24,360
pentru Michael Jackson.

24
00:02:26,600 --> 00:02:31,400
Am vrut să știe juriul
că atunci când Janet era în Neverland,

25
00:02:31,440 --> 00:02:34,120
era foarte neîncrezătoare
a ceea ce se petrecea.

26
00:02:34,160 --> 00:02:37,560
Au încercat continuu
să o despart de copii.

27
00:02:39,680 --> 00:02:42,320
Ea a spus juriului
că e retrogradată

28
00:02:42,360 --> 00:02:45,440
la una dintre căsuțele de oaspeți
pe proprietate.

29
00:02:45,480 --> 00:02:50,160
Fiii ei sunt în casă,
în camera lui.

30
00:02:50,200 --> 00:02:52,920
Ușa din față este încuiată.

31
00:02:52,960 --> 00:02:58,160
Deci copiii ei nu mai sunt cu ea
iar ea nu are acces la ele.

32
00:02:58,200 --> 00:03:02,560
Și nu puteai doar să mergi
în dormitorul lui neanunţat.

33
00:03:02,600 --> 00:03:07,080
Există o încuietoare cu combinație
în accesul în dormitor.

34
00:03:09,200 --> 00:03:11,560
Și apoi mergi pe un hol,

35
00:03:11,600 --> 00:03:15,040
iar holul avea clopoţei în el
care au fost activate

36
00:03:15,080 --> 00:03:19,200
de un detector de mișcare.
Așa că ar auzi stingerea clopoțelului

37
00:03:19,240 --> 00:03:21,640
dacă se plimba cineva
pe hol.

38
00:03:23,440 --> 00:03:26,160
Crezi că Janet știa că fiul ei
a fost molestat?

39
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
Am întrebat-o de multe ori.

40
00:03:28,560 --> 00:03:31,360
Cu siguranță avea îngrijorări.

41
00:03:31,400 --> 00:03:33,520
A ajuns la punct
unde știa că tocmai

42
00:03:33,560 --> 00:03:37,360
had to get out of there, and she had
to get her kids out of there.

43
00:03:37,400 --> 00:03:39,920
Dar ea pur și simplu nu era
permis să plece.

44
00:03:42,960 --> 00:03:46,440
Pentru a o păstra pe ea și pe copii
on Neverland, they were telling her,

45
00:03:46,480 --> 00:03:49,640
sunt ucigași
who want to do harm to her children,

46
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
trebuie să stai aici.

47
00:03:51,600 --> 00:03:54,960
Foarte liniștit. Multumesc.

48
00:03:55,000 --> 00:03:58,880
Janet told the jury she was
compelled to do this video

49
00:03:58,920 --> 00:04:01,720
by Michael Jackson's people,
pentru că ei știau

50
00:04:01,760 --> 00:04:04,280
that the Bashir documentary
a fost o problemă pentru el.

51
00:04:05,520 --> 00:04:08,760
So they had the whole family sitting
în scaune vorbind despre

52
00:04:08,800 --> 00:04:11,480
how wonderful Michael Jackson was,

53
00:04:11,520 --> 00:04:16,240
dar era o casetă
that they did deliberately

54
00:04:16,280 --> 00:04:19,720
to be able to use in the contingency
de acest lucru,

55
00:04:19,760 --> 00:04:23,640
where there was an arrest,
where there was a prosecution.

56
00:04:23,680 --> 00:04:28,240
My responsibility of a mother
is to make sure that my children

57
00:04:28,280 --> 00:04:30,200
sunt in siguranta...

58
00:04:30,240 --> 00:04:32,880
...siguranta.

59
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
They were controlling her
și unde s-a dus ea,

60
00:04:38,440 --> 00:04:40,400
si ce a facut ea,
și cu cine a vorbit.

61
00:04:40,440 --> 00:04:43,440
You know, they were desperate
to keep this under the carpet.

62
00:04:48,360 --> 00:04:52,800
Poveștile acestor acuzatori
au fost extraordinar de convingătoare.

63
00:04:55,400 --> 00:04:57,240
Îmi pare rău, nu pot comenta.

64
00:04:57,280 --> 00:04:59,120
Îmi pare rău, nu pot comenta.

65
00:05:00,520 --> 00:05:03,920
{\an8}A fost răpită? Absolut nu.

66
00:05:03,960 --> 00:05:07,360
Cea mai falsă fabricație
ai auzit vreodată în viața ta.

67
00:05:10,960 --> 00:05:15,600
Majoritatea juraților au fost într-adevăr
surprins de cele spuse de Janet

68
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
pe tribuna martorilor.

69
00:05:17,400 --> 00:05:21,680
Dar cred că au fost
nu pe deplin convins

70
00:05:21,720 --> 00:05:26,080
că acuzația era adevărată.

71
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
{\an8}Nimic din ele nu a fost calculat,
nimic nu avea sens pentru mine.

72
00:05:35,120 --> 00:05:40,880
Vizita familiei mele la Neverland
a coincis cu familia Arvizo.

73
00:05:44,960 --> 00:05:47,000
Le-am salutat
și le-am cunoscut

74
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
iar copiii lor păreau ca,
cu adevărat prietenos.

75
00:05:49,080 --> 00:05:53,160
Gavin, slavă Domnului, părea sănătos,
ceea ce a fost un lucru foarte bun.

76
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
Și am vorbit cu mama lui
iar ea mi-a explicat călătoria

77
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
fuseseră pe.

78
00:05:57,480 --> 00:06:00,880
Am simțit că sunt foarte fericiți
a fi la Neverland.

79
00:06:00,920 --> 00:06:04,160
Gavin era complet normal
și nu era nicio ciudățenie

80
00:06:04,200 --> 00:06:07,480
cu familia lui,
deci nimic din aceste lucruri nu are sens.

81
00:06:15,120 --> 00:06:18,120
Sunt citat de procuratură

82
00:06:18,160 --> 00:06:22,440
a depune mărturie despre
ce am văzut la Neverland.

83
00:06:25,400 --> 00:06:27,120
— Numele lui este Rudy Provencio.

84
00:06:27,160 --> 00:06:30,560
{\an8}„Se pare că a ținut jurnale
și jurnalele despre unele dintre ciudățenii

85
00:06:30,600 --> 00:06:32,720
'și lucruri pe care le credea
nu a fost deloc corect.

86
00:06:34,840 --> 00:06:37,400
Eram înfricoșată și anxioasă,

87
00:06:37,440 --> 00:06:41,360
dar nu am văzut nimic în neregulă
doar cu a spune

88
00:06:41,400 --> 00:06:44,040
adevărul a ceea ce știu,
mai ales când e copil

89
00:06:44,080 --> 00:06:47,120
ar fi putut fi încălcat
într-un fel.

90
00:06:47,160 --> 00:06:49,120
Este responsabilitatea unei persoane.

91
00:06:51,600 --> 00:06:54,520
Le-am spus juriului că am auzit
o conversație

92
00:06:54,560 --> 00:06:57,240
asta i se spune mamei

93
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
că acești ucigași ar putea fi afară
acolo pentru a te lua, și ai

94
00:07:01,480 --> 00:07:04,120
ca sa fii atent, ai nevoie de protectie.

95
00:07:05,360 --> 00:07:07,960
Mi-a fost evident
că erau îngrijoraţi

96
00:07:08,000 --> 00:07:11,480
că Avrizoii aveau să vorbească
și agravează problema

97
00:07:11,520 --> 00:07:12,640
pentru Michael.

98
00:07:17,720 --> 00:07:23,440
Unul dintre martorii de care îmi amintesc
destul de clar era Rudy Provencio.

99
00:07:23,480 --> 00:07:26,320
L-am crezut total.

100
00:07:26,360 --> 00:07:31,120
Credeam că spune adevărul
despre sentimentele lui,

101
00:07:31,160 --> 00:07:35,480
despre Arvizos și că ei
erau ținute la fermă.

102
00:07:39,360 --> 00:07:41,880
Rudy a fost un martor convingător.

103
00:07:41,920 --> 00:07:48,040
Și nu numai atât, am găsit o casetă
unde au înregistrat apelul,

104
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
și i-au spus că sunt ucigași

105
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
care sunt acolo
care vor să facă rău.

106
00:07:52,520 --> 00:07:55,040
— Procuratura a dezvăluit astăzi
pe care de fapt o coroborează

107
00:07:55,080 --> 00:07:57,840
„unele dintre punctele pe care le-a susținut.
Deci multe povești

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,520
„spune ea pare a fi adevărat”.

109
00:07:59,560 --> 00:08:03,400
I-am spus lui Michael, i-am spus: „Michael,
daca ai fi facut asta,

110
00:08:03,440 --> 00:08:06,480
„Te face un ciudat.

111
00:08:06,520 --> 00:08:09,200
— Te face oribil.

112
00:08:09,240 --> 00:08:11,560
El spune: „Știu, Brian”.

113
00:08:11,600 --> 00:08:14,160
Michael a spus: „Brian,
Eu nu am făcut acele lucruri.

114
00:08:14,200 --> 00:08:18,760
„Niciodată. Niciodată. Brian,
arata-le ca nu este adevarat.

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,880
„Spune-le. Spune lumii.”

116
00:08:20,920 --> 00:08:24,400
I-am spus lui Michael că mă voi răsturna
fiecare piatră, și am făcut-o.

117
00:08:27,200 --> 00:08:31,080
Echipa de apărare a lui Michael Jackson
a pus mâna pe fiecare record

118
00:08:31,120 --> 00:08:33,600
de-a face cu întreaga familie.

119
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
Nu doar Gavin, ci toată lumea.

120
00:08:37,160 --> 00:08:41,560
Deci, orice cerere de angajare pe care o au
mama a solicitat vreodată,

121
00:08:41,600 --> 00:08:43,720
au putut
să pună mâna pe ea.

122
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
fișe medicale,
au pus mâna pe.

123
00:08:46,680 --> 00:08:51,920
Gavin, desigur, fusese îngrozitor
bolnav și a suferit o intervenție chirurgicală.

124
00:08:51,960 --> 00:08:54,880
Aveau toate dosarele lui medicale
de asemenea.

125
00:08:54,920 --> 00:08:58,400
Au avut medicul ginecologic
înregistrările surorii lui,

126
00:08:58,440 --> 00:09:01,120
care pe atunci avea 15 ani.

127
00:09:01,160 --> 00:09:03,960
Nu era nicio bucată de hârtie
pe care le-au generat vreodată

128
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
că nu erau
urmând să pună mâna pe ei.

129
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
Nu a fost nimic în viața lor

130
00:09:08,320 --> 00:09:10,680
că nu se duceau
a sti despre.

131
00:09:14,080 --> 00:09:17,400
Mama primea bunăstare

132
00:09:17,440 --> 00:09:21,320
din comitatul Los Angeles
Biroul de bunăstare.

133
00:09:21,360 --> 00:09:24,200
Când aplicați pentru asistență socială,

134
00:09:24,240 --> 00:09:27,560
trebuie să faci un full
cerere de bunăstare.

135
00:09:27,600 --> 00:09:32,120
Și am stat în biroul meu
uitându-te la asta, mergând,

136
00:09:32,160 --> 00:09:34,760
— O, o, o, o, o, o, o!

137
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
Vorbește despre o mină de aur.

138
00:09:37,640 --> 00:09:40,720
Apărarea lui Michael Jackson
echipa are prima șansă astăzi

139
00:09:40,760 --> 00:09:44,360
să interogheze mama
a principalului acuzator al vedetei pop.

140
00:09:44,400 --> 00:09:50,080
Documentele au arătat
falsitate continuă repetată,

141
00:09:50,120 --> 00:09:54,040
ascunzând banii pe care Michael
petrecut cu el la spa de zi,

142
00:09:54,080 --> 00:09:58,200
adu-i ceară pentru bikini,
cumpărând asta și plătind asta,

143
00:09:58,240 --> 00:10:00,400
și, și, și cine de lux.

144
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
Au ascuns totul.

145
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Au mințit bunăstarea.

146
00:10:04,800 --> 00:10:09,000
Și nu vei crede
ce au făcut înainte.

147
00:10:09,040 --> 00:10:13,200
„Juriul a auzit, a spus ea anterior
acuzații de agresiune sexuală,

148
00:10:13,240 --> 00:10:16,200
{\an8}„revendicarea paznicilor
la acest magazin JCPenney...'

149
00:10:19,680 --> 00:10:22,040
{\an8}'... și că un Tower Records
paznic...'

150
00:10:26,200 --> 00:10:31,200
Familia pretindea că ei
au fost molestați de un agent de securitate

151
00:10:31,240 --> 00:10:33,080
la JCPenney.

152
00:10:33,120 --> 00:10:36,000
Paznicul tocmai a spus: „Oh,
trebuie să glumești.”

153
00:10:36,040 --> 00:10:40,200
Ei bine, JCPenney s-a despărțit
cu 152.000 USD,

154
00:10:40,240 --> 00:10:44,680
și toate acestea au fost ascunse
din bunăstare.

155
00:10:44,720 --> 00:10:47,480
Ei doar înșală pe toată lumea
pot frauda.

156
00:10:48,880 --> 00:10:54,600
Și când Michael Jackson
a adus această familie în grădina lui,

157
00:10:54,640 --> 00:10:57,800
acesta a fost un moment de oportunitate

158
00:10:57,840 --> 00:11:01,040
pe care au luat-o să doboare

159
00:11:01,080 --> 00:11:05,120
cel mai mare, cel mai mare superstar
în lume.

160
00:11:06,920 --> 00:11:09,600
Totul a fost o înșelătorie.

161
00:11:18,760 --> 00:11:23,840
{\an8}Apărarea a fost pictura
familia acuzatorului ca niște escroci,

162
00:11:23,880 --> 00:11:27,800
{\an8}ca oameni care au urmărit celebrități
pentru bani.

163
00:11:30,280 --> 00:11:33,120
Ce am învățat despre încercări
este cei mai buni avocați

164
00:11:33,160 --> 00:11:36,240
sunt buni povestitori,
iar dacă spun o poveste

165
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
pe care juriul le poate imagina
și absorb și pleacă,

166
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
"Aha, înțeleg asta",
asta e al naibii.

167
00:11:50,640 --> 00:11:54,160
Ei încercau să arate că ea
căuta doar o zi de plată.

168
00:11:55,920 --> 00:12:00,720
Știam că nu este adevărat, dar asta
era ceea ce ar face Michael Jackson.

169
00:12:00,760 --> 00:12:03,080
Discreditează mamele
a acestor copii.

170
00:12:04,680 --> 00:12:07,200
Chiar și ca Michael Jackson,
pe parcursul procesului,

171
00:12:07,240 --> 00:12:11,640
devenea fragilă și mai slabă
si mai subtire,

172
00:12:11,680 --> 00:12:15,720
arăta ca șansele
de el plecând un om liber

173
00:12:15,760 --> 00:12:20,240
au crescut cu fiecare
martor dezastruos al acuzării.

174
00:12:31,520 --> 00:12:34,600
— Luna viitoare, Wade Robson
părăsește orașul natal, Brisbane

175
00:12:34,640 --> 00:12:36,440
pentru Los Angeles, unde va locui

176
00:12:36,480 --> 00:12:38,960
'cu cei izolati
animator milionar.

177
00:12:41,320 --> 00:12:43,760
Care este lucrul pe care îl dorești cel mai mult
sa faci atunci?

178
00:12:43,800 --> 00:12:48,320
- Rămâi cu Michael pentru totdeauna.
- Serios? În regulă.

179
00:12:48,360 --> 00:12:53,240
Am înțeles importanța de a fi
capabil să găsească alte victime.

180
00:12:53,280 --> 00:12:56,280
Și, desigur, Wade Robson
era în fruntea listei,

181
00:12:56,320 --> 00:12:59,080
pentru că știam că el fusese
implicat cu Michael Jackson

182
00:12:59,120 --> 00:13:00,440
de ani de zile.

183
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
Eram absolut convinși
că a fost o victimă,

184
00:13:04,920 --> 00:13:07,640
chiar dacă nu venise în faţă
și l-a dezvăluit.

185
00:13:09,320 --> 00:13:12,080
Wade Robson a avut succes
coregraf

186
00:13:12,120 --> 00:13:16,360
iar Jackson a fost instrumental
pentru a-și duce cariera.

187
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
Mulțumesc, Britney.

188
00:13:18,520 --> 00:13:24,240
Am ajuns la el sperând că
a depus mărturie și a spus că nu.

189
00:13:25,840 --> 00:13:29,320
Mai era un băiat tânăr
din Australia, Brett Barnes,

190
00:13:29,360 --> 00:13:32,360
care a călătorit cu el
în toată Europa

191
00:13:32,400 --> 00:13:34,560
și America de Sud peste un an.

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,480
Dar nu a depus mărturie.

193
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
Jimmy Safechuck,
credeam că este o victimă,

194
00:13:40,920 --> 00:13:43,160
dar nici el nu avea să iasă în față.

195
00:13:43,200 --> 00:13:45,600
Deci aveam nevoie de cooperare
dintre toate

196
00:13:45,640 --> 00:13:48,200
și am avut cooperarea
de niciunul dintre ei.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
Dar, știi, înțeleg.

198
00:13:51,960 --> 00:13:55,920
M-am ocupat de o serie de molestări asupra copiilor
cazuri de-a lungul anilor.

199
00:13:55,960 --> 00:13:59,600
E un lucru greu
pentru ca copiii să vină în față

200
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
și vorbesc public despre a avea
fost victima unei infracțiuni sexuale

201
00:14:03,160 --> 00:14:06,360
și ei dezvăluie
când dezvăluie.

202
00:14:06,400 --> 00:14:09,920
Și nu putem face nimic
pentru a accelera acest proces.

203
00:14:09,960 --> 00:14:13,000
- Michael nevinovat.
- Michael nevinovat.

204
00:14:13,040 --> 00:14:15,640
Am înțeles și noi
ca nu e usor

205
00:14:15,680 --> 00:14:18,280
fiind un acuzator al lui Michael Jackson.

206
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
Nu este ușor să ai de-a face cu fanii săi.

207
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
Sunt o mulțime de ei
și pot fi vicioși.

208
00:14:26,040 --> 00:14:29,360
Primeam amenințări cu moartea
spunând în mod regulat,

209
00:14:29,400 --> 00:14:32,360
„Știu unde locuiești.
Știu unde sunt copiii tăi.

210
00:14:32,400 --> 00:14:35,320
„Știu numele soției tale.
O să-i omor pe toți”.

211
00:14:35,360 --> 00:14:37,120
Adică, a fost oribil.

212
00:14:37,160 --> 00:14:40,320
Michael nevinovat,
Michael nevinovat.

213
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
A existat acea absurditate.

214
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
{\an8}Și aproape ca
un urmăritor asemănător unui cult.

215
00:14:45,080 --> 00:14:49,000
Oameni care l-au iubit pe Michael Jackson,
l-au apărat până în dinţi.

216
00:14:49,040 --> 00:14:52,160
Știi, s-au referit la el
mai mult ca un zeu.

217
00:14:53,920 --> 00:14:55,720
{\an1}TIPÂND

218
00:14:56,720 --> 00:14:59,880
Și-a antrenat fanii
să-i fie soldați.

219
00:14:59,920 --> 00:15:01,800
Nu există nicio întrebare.

220
00:15:01,840 --> 00:15:05,760
{\an8}Comportamentul lui, această idee
că era o asemenea victimă

221
00:15:05,800 --> 00:15:07,960
și avea nevoie de această protecție.

222
00:15:09,160 --> 00:15:11,720
Fanii lui au cumpărat cârlig,
linie si platina.

223
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
Și băiete, o, băiete,
au venit vreodată în apărarea lui.

224
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
A fost
o plimbare cu nodurile albe,

225
00:15:45,840 --> 00:15:50,160
dar acum, la 43 de zile după ce a început,
acuzarea a suspendat cauza.

226
00:15:50,200 --> 00:15:52,720
Și acum e timpul
pentru Michael Jackson

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
să spună partea lui a poveștii.

228
00:15:57,080 --> 00:16:00,600
Procuratura spusese
acel Wade Robson

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,480
a fost molestat de Michael Jackson.

230
00:16:05,680 --> 00:16:07,600
L-am sunat pe Wade.

231
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
Era în Australia.

232
00:16:09,920 --> 00:16:13,480
„Wade, ai
să vină să depună mărturie”.

233
00:16:13,520 --> 00:16:16,320
„Bryan, i-am spus
toata lumea nu este adevarat.

234
00:16:16,360 --> 00:16:18,400
„Nu am fost molestat. nu vin.

235
00:16:18,440 --> 00:16:21,880
„Nu, nu sunt. Nu pun piciorul
oriunde aproape de asta.”

236
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
Trebuie să-l fi sunat
de cel puțin șase ori.

237
00:16:25,640 --> 00:16:28,400
În cele din urmă, el spune,
— Ești un om persistent.

238
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
Eu spun: „Da, sunt, Wade”.

239
00:16:34,000 --> 00:16:37,160
Primul martor
pentru apărare a fost Wade Robson.

240
00:16:37,200 --> 00:16:40,360
Este interesant
pentru că Wade Robson a spus

241
00:16:40,400 --> 00:16:44,480
că a refuzat şi apoi
a fost citat de apărare.

242
00:16:44,520 --> 00:16:49,200
Dar când a luat tribuna,
a fost un martor foarte puternic.

243
00:16:49,240 --> 00:16:53,400
Wade Robson le-a spus juraților
l-a cunoscut prima dată pe Jackson la vârsta de cinci ani

244
00:16:53,440 --> 00:16:57,240
și a împărțit un pat cu el mai mult
de 20 de ori până la 14 ani.

245
00:16:58,680 --> 00:17:01,800
S-a ridicat în acea sală de judecată
si el a spus,

246
00:17:01,840 --> 00:17:03,920
„Michael Jackson nu m-a molestat niciodată.

247
00:17:03,960 --> 00:17:06,680
„Michael Jackson niciodată
pune mâinile oriunde

248
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
„că nu ar fi trebuit să fie.

249
00:17:08,760 --> 00:17:10,840
„Michael Jackson nu mi-a făcut niciodată rău.

250
00:17:10,880 --> 00:17:14,880
„Michael Jackson nu s-a comis
molestarea copiilor cu mine.”

251
00:17:15,880 --> 00:17:17,600
Mărturie ciudată.

252
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
fabulos.

253
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
Asta a fost o problemă pentru noi

254
00:17:23,240 --> 00:17:26,880
pentru că chiar ciocăneam
pe faptul că a fost o victimă

255
00:17:26,920 --> 00:17:31,080
și el este acolo sus și spune: „Nu sunt.
Vă spun că nu s-a întâmplat”.

256
00:17:31,120 --> 00:17:34,040
Al doilea
martor al apărării, Brett Barnes,

257
00:17:34,080 --> 00:17:35,960
a spus același lucru, adăugând:

258
00:17:36,000 --> 00:17:38,720
„Pot să-ți spun că, dacă ar fi avut,
Nu aș fi aici.”

259
00:17:40,080 --> 00:17:42,560
Au făcut o treabă bună?

260
00:17:42,600 --> 00:17:44,960
Oh, doamne. Pariezi.

261
00:17:51,360 --> 00:17:54,680
Apărarea are acum
și-a prezentat lista de martori

262
00:17:54,720 --> 00:17:57,800
si sunt unele mari
Lovitori grei de la Hollywood acolo.

263
00:17:59,480 --> 00:18:01,280
Când a început asta,

264
00:18:01,320 --> 00:18:04,040
multă lume a simțit
că acesta a fost un caz deschis și închis,

265
00:18:05,480 --> 00:18:08,400
Dar a devenit o telenovelă,
cum se spune,

266
00:18:08,440 --> 00:18:11,040
dar într-adevăr o telenovelă pe steroizi.

267
00:18:14,760 --> 00:18:18,240
Procuratura pretindea
acel angajat al lui Michael

268
00:18:18,280 --> 00:18:21,480
l-a văzut pe Michael punând mâinile
sus pantalonii lui Macaulay Culkin

269
00:18:21,520 --> 00:18:23,520
și să se joace cu privatele lui.

270
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
BINE. Ei bine, ce spune Mac?

271
00:18:28,040 --> 00:18:30,160
Ce spune Macaulay Culkin?

272
00:18:31,520 --> 00:18:33,920
Una dintre cele mai multe
martori anticipati

273
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
în cazul Michael Jackson
a luat tribuna astăzi.

274
00:18:36,880 --> 00:18:38,840
Macaulay Culkin a negat

275
00:18:38,880 --> 00:18:42,160
şi până astăzi neagă că el
a fost molestat de Michael Jackson.

276
00:18:42,200 --> 00:18:45,960
Știi, îmi amintesc
interogarea lui Macaulay Culkin

277
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
și el e actor, știi,

278
00:18:48,240 --> 00:18:51,160
si asa totul
are un anumit fler.

279
00:18:51,200 --> 00:18:54,360
Aspectul lui, faima lui,
celebritatea lui.

280
00:18:54,400 --> 00:18:57,720
A fost doar un extraordinar
martor eficient.

281
00:18:59,440 --> 00:19:02,480
Trăim într-o celebritate
societate condusă,

282
00:19:02,520 --> 00:19:06,400
iar oamenii sunt cu adevărat atrași
la vedete.

283
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
Sunt hipnotiți de ei.

284
00:19:08,480 --> 00:19:10,600
Deci asta s-a întâmplat cu siguranță
la proces

285
00:19:10,640 --> 00:19:13,120
și sunt sigur că juriul
a fost și el afectat.

286
00:19:17,960 --> 00:19:22,600
În timpul procesului, mintea lui Gavin
a fost complet amestecat.

287
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
A fost sfâșietor.

288
00:19:26,560 --> 00:19:30,120
Pur și simplu erau blocați în asta
apartament de luni si luni.

289
00:19:30,160 --> 00:19:32,120
Era o scoala...

290
00:19:33,360 --> 00:19:35,280
..pe fereastră

291
00:19:35,320 --> 00:19:38,360
și s-ar uita doar
la copiii care merg.

292
00:19:38,400 --> 00:19:40,840
Au vrut doar să fie la școală.

293
00:19:40,880 --> 00:19:43,800
Asta a fost... Asta a fost cu adevărat
dur cu toată lumea.

294
00:19:47,520 --> 00:19:50,080
Gavin a fost singur în acel proces.

295
00:19:50,120 --> 00:19:52,240
Era literalmente singur.

296
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
Și a făcut...

297
00:19:54,120 --> 00:19:56,000
A fost foarte împovărător pentru el.

298
00:19:56,040 --> 00:19:58,000
A fost foarte provocator.

299
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Dar a fost curajos
și nu ne-a spus niciodată,

300
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
„Nu am de gând să o fac.
Nu o pot face.

301
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
Asta doar îmi distruge viața.”

302
00:20:05,440 --> 00:20:08,200
Dar a înțeles
importanța acesteia.

303
00:20:08,240 --> 00:20:11,640
La 15 ani, a înțeles
obligația lui de a o face.

304
00:20:16,240 --> 00:20:20,640
Procesul ridicase mult
de îndoieli, oricum în mintea mea.

305
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
Așa că am vrut să vorbesc cu Gavin.

306
00:20:24,160 --> 00:20:27,760
Am vrut, știi,
am ocazia să vorbesc eu cu el.

307
00:20:27,800 --> 00:20:30,800
Știi, evident
totul a fost neoficial,

308
00:20:30,840 --> 00:20:33,680
și, nu am raportat-o
pentru că, știi,

309
00:20:33,720 --> 00:20:35,800
Am vrut să-i respect intimitatea.

310
00:20:37,040 --> 00:20:40,200
El spune, știi,
„Lumea mă are greșit”.

311
00:20:40,240 --> 00:20:43,160
El spune, știi,
„M-am bucurat de timpul petrecut cu el.

312
00:20:43,200 --> 00:20:47,920
„Știi, doar lucrurile
a gresit. M-a rănit.”

313
00:20:48,920 --> 00:20:51,320
Și m-am gândit, wow, știi,

314
00:20:51,360 --> 00:20:54,680
îmi spune copilul ăsta
că acest om matur,

315
00:20:54,720 --> 00:20:58,400
această icoană internațională, l-a rănit.

316
00:20:59,400 --> 00:21:01,440
Nu m-am putut abține să nu-l cred.

317
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
Nu am găsit niciun motiv
să nu-l cred.

318
00:21:07,000 --> 00:21:09,680
Michael, ești fericit
cazul este aproape terminat?

319
00:21:09,720 --> 00:21:12,080
Tăcerea lui
va fi menținută.

320
00:21:12,120 --> 00:21:14,600
Acum este sigur
acel Michael Jackson

321
00:21:14,640 --> 00:21:17,560
nu va lua tribuna martorilor
în propria sa apărare.

322
00:21:20,280 --> 00:21:23,360
Așa cum părea că acest caz
se apropia liniștit de sfârșit,

323
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
există cuvânt despre un posibil
final dramatic.

324
00:21:27,920 --> 00:21:30,720
Cu luni înainte de proces
a început de fapt,

325
00:21:30,760 --> 00:21:32,960
poliția îl intervievase pe Gavin.

326
00:21:34,000 --> 00:21:36,320
Și am vrut ca juriul să vadă asta.

327
00:21:37,320 --> 00:21:41,080
{\an5}Pentru că cred că dacă te uiți la asta,
este foarte greu pentru cineva
să privesc asta și să spun,

328
00:21:41,120 --> 00:21:43,560
„Oh, da, fac
totul în sus.”

329
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
A vrut să-ți arate
cum sa te masturbezi?

330
00:21:51,120 --> 00:21:52,480
BINE.

331
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
BINE.

332
00:22:14,280 --> 00:22:16,080
A pus-o pe exterior?

333
00:22:16,120 --> 00:22:17,600
Interior?

334
00:22:17,640 --> 00:22:19,520
Și ce a făcut în continuare?

335
00:22:22,400 --> 00:22:23,840
BINE.

336
00:22:37,080 --> 00:22:39,800
Dacă ar fi fost o armă fumegândă
in tot cazul,

337
00:22:39,840 --> 00:22:44,520
acesta a fost interviul lui Gavin
cu departamentul șerifului.

338
00:22:44,560 --> 00:22:49,440
Chiar fusesem convins
că Gavin spunea adevărul.

339
00:22:49,480 --> 00:22:55,200
Alții din juriu au văzut asta
ca nefiind deloc cazul.

340
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
Mulți oameni în acea sală de judecată
au fost foarte mișcați de acel videoclip.

341
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
- Trebuie să-ți spun, Jim...
- Haide.

342
00:23:00,680 --> 00:23:03,200
Mulți oameni au fost mișcați
prin acel videoclip,

343
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
dar multă lume
credea că copilul acționează.

344
00:23:07,760 --> 00:23:11,680
Știi, presupun că există
îndoială rezonabilă că a inventat-o.

345
00:23:11,720 --> 00:23:16,000
Sau i s-a spus
de Janet pentru, eh...

346
00:23:17,480 --> 00:23:20,520
..spune departamentului șerifului
că fusese molestat.

347
00:23:20,560 --> 00:23:24,040
Pur și simplu nu s-a întâlnit
asa la mine.

348
00:23:25,920 --> 00:23:29,080
Părea absolut credibil.

349
00:23:34,200 --> 00:23:37,360
- Michael e nevinovat!
- Michael e nevinovat!

350
00:23:37,400 --> 00:23:40,840
După 14 săptămâni
de mărturii deseori groaznice,

351
00:23:40,880 --> 00:23:44,600
Procesul lui Michael Jackson este acum
intrând în faza sa cea mai crucială.

352
00:23:45,920 --> 00:23:49,400
În Santa Maria, California, în seara asta,
totul este în mâinile juriului.

353
00:23:49,440 --> 00:23:53,160
Opt femei, patru bărbați
în juriul Michael Jackson

354
00:23:53,200 --> 00:23:56,880
va decide dacă el sau nu
se face vinovat de molestare a copiilor.

355
00:23:58,480 --> 00:24:00,440
Eram îngrijorat pentru juriu.

356
00:24:01,560 --> 00:24:05,000
Am avut credință deplină
în tot ce spunea Gavin.

357
00:24:06,360 --> 00:24:09,240
Și eu... Nu a fost niciodată
o întrebare în mintea mea

358
00:24:09,280 --> 00:24:12,640
cat despre onestitate
sau acuratețea declarațiilor sale.

359
00:24:12,680 --> 00:24:14,320
Nu.

360
00:24:14,360 --> 00:24:17,080
Dar acesta a fost un
superstar international,

361
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
unul dintre cei mai puternici oameni
în lume.

362
00:24:19,760 --> 00:24:21,880
Și asta schimbă ecuația.

363
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
{\an8}Indiferent ce acțiuni umanitare,

364
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
{\an8}indiferent de bucurie și distracție
a adus pe lume,

365
00:24:27,160 --> 00:24:30,240
dacă Michael făcea rău copiilor,
era un monstru.

366
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
Dar nu era un monstru.
El nu a făcut nimic din acele lucruri.

367
00:24:34,600 --> 00:24:38,480
{\an5}Sunt oameni aici
din peste 28 de țări
raportarea procesului.

368
00:24:38,520 --> 00:24:40,920
Camerele de hotel sunt rezervate
pe o rază de 40 de mile.

369
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
Garduri speciale si paza
au fost aduse

370
00:24:43,680 --> 00:24:46,560
și contingentul de fani
continuă să crească, de asemenea.

371
00:24:46,600 --> 00:24:49,720
Prezența fanilor era acolo
de la început până la sfârșit

372
00:24:49,760 --> 00:24:51,960
iar ei erau strigători.

373
00:24:52,000 --> 00:24:56,480
Aceștia sunt Michael hardcore
Fani Jackson din întreaga lume.

374
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Nevinovat!

375
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Nevinovat!

376
00:25:00,000 --> 00:25:03,400
Michael îi încurajase familia
și prin extensie fanii săi

377
00:25:03,440 --> 00:25:06,360
a purta alb,
spunând că este nevinovat.

378
00:25:07,520 --> 00:25:11,080
Dar mă gândeam cel puțin
va fi un juriu suspendat,

379
00:25:11,120 --> 00:25:13,200
dar probabil vor
obține o condamnare.

380
00:25:13,240 --> 00:25:16,480
Ar putea înfrunta aproape
20 de ani de închisoare.

381
00:25:16,520 --> 00:25:18,920
Dacă juriul se întoarce vinovat,
Jackson va pleca

382
00:25:18,960 --> 00:25:21,640
la închisorile de stat din Corcoran
Unitate de carcasă de protecție,

383
00:25:21,680 --> 00:25:25,200
acasă, printre altele,
condamnat criminalul Charles Manson.

384
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
Michael se simțea...

385
00:25:29,480 --> 00:25:30,920
..speriiat.

386
00:25:30,960 --> 00:25:33,240
Ești cea mai mare vedetă
în lume.

387
00:25:33,280 --> 00:25:34,760
Tu...

388
00:25:34,800 --> 00:25:37,720
Ai o magie pe care nimeni altcineva nu o are.

389
00:25:37,760 --> 00:25:40,440
Și ești speriat de moarte.

390
00:25:40,480 --> 00:25:43,240
Viața ta se apropie de sfârșit.

391
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Și i-am spus, i-am spus,

392
00:25:45,120 --> 00:25:48,040
„Michael, o să facem
câştiga. înțelegi?

393
00:25:48,080 --> 00:25:49,960
„Vom câștiga”.

394
00:25:50,000 --> 00:25:53,160
El spune, Brian, „Sunt atât de speriat.
Nu cred."

395
00:25:54,720 --> 00:25:57,240
Transmisie, mă auzi?
Mă aude cineva?

396
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
Edgar, sunt pe...
Vino cu mine. E bine.

397
00:26:03,320 --> 00:26:07,080
Există vești de ultimă oră că
juriu din Santa Maria, California,

398
00:26:07,120 --> 00:26:10,440
a trimis vorbă
că a ajuns la un verdict.

399
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
Au anunțat
că au avut un verdict

400
00:26:13,400 --> 00:26:16,760
si ar fi prezentat
în sala de judecată în două ore.

401
00:26:19,480 --> 00:26:22,720
A condus pe autostradă
de la Neverland Ranch

402
00:26:22,760 --> 00:26:27,680
și convoiul de mașini
și fani în spatele lui

403
00:26:27,720 --> 00:26:30,320
a fost de necrezut.

404
00:26:30,360 --> 00:26:34,280
Cortina lui, ca tine
vezi din acest elicopter filmat live,

405
00:26:34,320 --> 00:26:38,520
a părăsit așa-numita lui Neverland Ranch
în ultimele 30 de minute

406
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
și își șerpuiește drumul...

407
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
În mașină, ai avut
Michael la mijloc

408
00:26:43,200 --> 00:26:45,040
iar La Toya în dreapta.

409
00:26:45,080 --> 00:26:47,200
Și ea s-a rugat cu el.

410
00:26:47,240 --> 00:26:51,320
„Dragă Doamne, ai grijă de copilul Tău,
Michael Jackson.”

411
00:26:54,440 --> 00:26:56,440
„El este robul Tău, Doamne.

412
00:26:57,480 --> 00:26:59,760
„El face porunca Ta”.

413
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
„Protejează-l. Apără-l”.

414
00:27:03,200 --> 00:27:05,080
Iar Michael este stoic.

415
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
Nu scoate un cuvânt.

416
00:27:13,520 --> 00:27:15,640
În afara sălii de judecată era o grădină zoologică.

417
00:27:15,680 --> 00:27:18,800
Nu văzusem niciodată nimic
asa inainte.

418
00:27:26,440 --> 00:27:30,480
Gavin nu era acolo.
Mi s-a părut prea mult de asumat.

419
00:27:32,080 --> 00:27:34,720
Dacă va fi găsit vinovat,
va fi o călătorie

420
00:27:34,760 --> 00:27:37,440
nu înapoi în Neverland,
dar direct la închisoare.

421
00:27:54,440 --> 00:27:56,600
Suntem înăuntru
un joc de așteptare acum.

422
00:27:59,920 --> 00:28:02,880
Apropo, ar trebui să subliniem
că departamentul de poliție locală

423
00:28:02,920 --> 00:28:05,880
a trimis un număr de ofițeri
antrenat să privească

424
00:28:05,920 --> 00:28:10,320
pentru un potențial comportament suicidar
din partea unora dintre acești fani.

425
00:28:15,120 --> 00:28:17,800
- Brian, mi s-a spus...
- Putem auzi producătorul nostru.

426
00:28:17,840 --> 00:28:20,560
El deschide fiecare buletin de vot
pe rând.

427
00:28:20,600 --> 00:28:22,960
Mi s-a spus că camera este foarte tăcută.

428
00:28:28,160 --> 00:28:30,920
- Dar unii dintre ei...
- Îmi pare rău,
trebuie să te întrerupem

429
00:28:30,960 --> 00:28:33,600
pentru că începem
pentru a auzi un pic de sunet

430
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
venind din sala de judecată.

431
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
Microfonul e pornit.

432
00:28:44,480 --> 00:28:48,240
Curtea Superioară a Statului
California, numără un verdict.

433
00:28:48,280 --> 00:28:52,600
Noi, juriul, în cele de mai sus intitulate
caz, constatați nevinovat inculpatul.

434
00:28:52,640 --> 00:28:54,440
{\an1}APLICAȚI

435
00:28:57,680 --> 00:29:00,520
Numără două verdicte, nevinovat.

436
00:29:00,560 --> 00:29:02,320
Nevinovat!

437
00:29:08,120 --> 00:29:09,880
Număr trei verdicte,

438
00:29:09,920 --> 00:29:13,240
nevinovat de un act lasciv
asupra unui copil minor.

439
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
El este justificat! El este justificat!

440
00:29:24,760 --> 00:29:27,200
Grefierul a citit-o -
Nevinovat. Nevinovat.

441
00:29:27,240 --> 00:29:29,960
Nevinovat. Nevinovat.
Nevinovat. Nevinovat.

442
00:29:31,760 --> 00:29:35,080
Nevinovat
din toate cele zece puncte de vedere.

443
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
L-am crezut mereu!

444
00:29:38,680 --> 00:29:42,000
{\an5}Nu aș fi venit aici
dacă mă gândeam la Michael Jackson
a fost vinovat de aceste crime!

445
00:29:42,040 --> 00:29:44,560
Am crezut în el
și am luptat pentru el!

446
00:29:44,600 --> 00:29:47,200
Michael Jackson
acum este gratuit.

447
00:29:47,240 --> 00:29:49,200
Acest caz s-a terminat.

448
00:29:49,240 --> 00:29:51,640
Aceasta este o justificare totală

449
00:29:51,680 --> 00:29:54,480
pentru Michael Jackson
și susținătorii săi.

450
00:29:59,200 --> 00:30:00,760
Michael s-a ridicat...

451
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
..toată lumea i-a felicitat pe toți...

452
00:30:05,680 --> 00:30:08,960
..n-a spus un cuvânt, s-a întors,
și a plecat.

453
00:30:14,480 --> 00:30:16,480
Iată-l.

454
00:30:16,520 --> 00:30:18,920
Prima privire la Michael Jackson

455
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
după achitarea sa
din toate cele zece puncte de vedere.

456
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
În mod clar, acest juriu nu a cumpărat

457
00:30:33,240 --> 00:30:36,280
că aceşti oameni
spuneau adevărul.

458
00:30:36,320 --> 00:30:38,520
Nu există nicio îndoială.

459
00:30:38,560 --> 00:30:40,960
Apărarea a spus că această familie,
aceasta mama,

460
00:30:41,000 --> 00:30:43,080
a vrut să meargă cu trenul de sos.

461
00:30:43,120 --> 00:30:45,240
Jurații și-au dat seama că, știi,

462
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
în pământul celebrităților
lui Michael Jackson,

463
00:30:47,920 --> 00:30:51,240
oamenii sunt acuzați de lucruri
că nu au făcut-o.

464
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
Reacția ta la știri, Stacey?

465
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
Ei bine, Brian, sunt uluit.

466
00:30:58,360 --> 00:31:02,640
{\an5}M-am gândit cu adevărat că acolo
urma să fie un cuplu
de convingeri de acolo.

467
00:31:02,680 --> 00:31:04,720
A ocolit un glonț.

468
00:31:06,720 --> 00:31:10,880
Am simțit cu adevărat că Michael Jackson
a fost un agresor de copii.

469
00:31:10,920 --> 00:31:14,400
Am simțit asta atunci
și nu m-am răzgândit acum.

470
00:31:14,440 --> 00:31:17,040
Dar problema era să demonstreze asta.

471
00:31:19,280 --> 00:31:23,080
Și juriul a avut dificultăți
crezând pe Arvizos.

472
00:31:27,320 --> 00:31:29,160
L-am prins pe Gavin la telefon.

473
00:31:31,040 --> 00:31:33,520
Și Gavin, bietul Gavin...

474
00:31:33,560 --> 00:31:35,840
Îmi amintesc doar acea voce.

475
00:31:35,880 --> 00:31:38,160
„De ce nu m-au crezut?

476
00:31:38,200 --> 00:31:40,520
— De ce nu m-au crezut?

477
00:31:53,920 --> 00:31:55,720
S-a terminat.

478
00:31:59,680 --> 00:32:03,520
Am vorbi despre Michael
trec prin foc...

479
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
..sau cartea lui Daniel.

480
00:32:06,880 --> 00:32:10,800
Și i-am spus: „Michael, tu ești
fiind testat de foc. Mihai."

481
00:32:15,000 --> 00:32:16,960
După cum se dovedește...

482
00:32:18,520 --> 00:32:20,720
.. acest proces l-a rănit.

483
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
L-a durut tare.

484
00:32:31,240 --> 00:32:33,480
Nu s-a întors niciodată în Neverland.

485
00:32:39,320 --> 00:32:42,840
A fost stricat. A fost distrus.
A fost pângărit.

486
00:32:44,600 --> 00:32:47,640
Nu mai era
locul viselor.

487
00:32:54,200 --> 00:32:57,560
Deci cred că au fost trei zile
dupa verdict,

488
00:32:57,600 --> 00:33:01,720
Michael a urcat în limuzină
la LAX...

489
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
.. spre Bahrain.

490
00:33:07,840 --> 00:33:11,200
Michael Jackson se întoarse
sus la un centru comercial din Bahrain,

491
00:33:11,240 --> 00:33:14,240
ascunzându-şi faţa după un văl
și purtând un halat negru

492
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
purtată în mod tradițional de
Femeile din Orientul Mijlociu.

493
00:33:17,120 --> 00:33:21,640
A devenit ceea ce chiar și familia lui
descris ca un vagabond.

494
00:33:21,680 --> 00:33:25,760
{\an8}Michael și copiii lui ar pleca
din loc în loc,

495
00:33:25,800 --> 00:33:28,640
{\an8}oriunde ar putea găsi o casă.

496
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Era pierdut. Michael era pierdut.

497
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
{\an8}Aseară, coroana lui
arăta distinct pătat.

498
00:33:36,080 --> 00:33:39,360
{\an8}În mijlocul adulării,
sunetul clar al huiduielilor.

499
00:33:42,200 --> 00:33:44,280
Michael ura să fie urât.

500
00:33:45,400 --> 00:33:47,360
Nu-i plăcea să fie displacut.

501
00:33:47,400 --> 00:33:49,560
A luat-o foarte personal.

502
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
Era foarte fragil în acest sens.
Era obișnuit să fie iubit.

503
00:33:53,120 --> 00:33:56,960
Dar la vremea aceea, el chiar era...

504
00:33:59,040 --> 00:34:02,520
..foarte nemulțumit de cât de urat se simțea.

505
00:34:06,440 --> 00:34:09,960
{\an8}Michael Jackson în sfârșit
s-a întors în Las Vegas.

506
00:34:11,600 --> 00:34:13,400
Dar el a fost...

507
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
..un om stricat.

508
00:34:16,400 --> 00:34:19,360
Au fost extraordinare
probleme financiare.

509
00:34:20,360 --> 00:34:24,800
Și, de asemenea, se crede că al lui
problemele cu drogurile au continuat să crească.

510
00:34:28,680 --> 00:34:31,000
Și au fost teribile
rapoartele pe care le-am primit

511
00:34:31,040 --> 00:34:33,280
că Michael folosea medicamente.

512
00:34:34,680 --> 00:34:37,520
Și familia a pus în scenă
o interventie.

513
00:34:39,000 --> 00:34:41,840
„Nu, nu, nu, am înțeles asta
sub control.

514
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
„Nu sunt dependent. nu sunt.”

515
00:34:43,880 --> 00:34:46,960
Oricum, Michael.
am incercat. am incercat si eu.

516
00:34:52,480 --> 00:34:55,920
După proces,
Gavin era o altă persoană.

517
00:34:55,960 --> 00:34:59,240
Era foarte diferit.
A fost supus.

518
00:35:00,800 --> 00:35:03,000
L-aș scoate la volan.

519
00:35:03,040 --> 00:35:05,000
Am doar ca...

520
00:35:06,000 --> 00:35:08,560
..procesează totul
asta continuase.

521
00:35:09,800 --> 00:35:12,080
A fost doar greu.
Lucrurile au fost grele.

522
00:35:13,680 --> 00:35:16,880
Toți își schimbaseră numele
să mă întorc la școală.

523
00:35:18,360 --> 00:35:22,560
Dar, eh, unii dintre
Fanii lui Michael Jackson

524
00:35:22,600 --> 00:35:27,840
le-au descoperit pseudonimele
și i-a cam scos pe Myspace.

525
00:35:31,200 --> 00:35:33,520
A devenit extrem de deprimat.

526
00:35:35,040 --> 00:35:40,000
A fost foarte, foarte greu pentru el
să-și imagineze o viață pentru sine.

527
00:35:52,920 --> 00:35:56,440
Michael credea
că dacă ar putea juca din nou,

528
00:35:56,480 --> 00:35:59,760
că avea să capete putere
de la fanii lui.

529
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
{\an1}APLICAȚI

530
00:36:03,680 --> 00:36:08,160
Pentru că traiul lui
iar viața lui a fost scena.

531
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
Te iubesc.

532
00:36:14,680 --> 00:36:16,480
{\an1}APLICAȚI

533
00:36:16,520 --> 00:36:19,960
Chiar da. Trebuie să știi
că te iubesc atât de mult.

534
00:36:21,360 --> 00:36:24,240
Michael este brusc de acord
sa fac 50 de concerte.

535
00:36:24,280 --> 00:36:26,040
Ne vedem in iulie!

536
00:36:26,080 --> 00:36:28,000
{\an1}APLICAȚI

537
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
50!

538
00:36:29,720 --> 00:36:32,440
Michael nu a putut să iasă
de pat dimineata.

539
00:36:32,480 --> 00:36:35,400
Lua toate prostiile astea
și toate aceste medicamente.

540
00:36:35,440 --> 00:36:37,000
Și 50!

541
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
Cine l-a făcut vreodată să fie de acord cu asta?

542
00:36:39,080 --> 00:36:42,400
Singurul lucru care urma să facă
a fost pusă atât de multă presiune asupra lui

543
00:36:42,440 --> 00:36:44,680
că ar crește consumul de droguri.

544
00:36:49,040 --> 00:36:52,440
Eram îngrijorați de telefoanele
erau deconectate.

545
00:36:52,480 --> 00:36:55,520
indicase doamna Jackson
la un moment dat

546
00:36:55,560 --> 00:36:58,320
ea nu vorbise cu el
in 12 saptamani.

547
00:36:58,360 --> 00:37:02,080
{\an8}De fiecare dată când încerca să sune,
linia a fost deconectată.

548
00:37:02,120 --> 00:37:05,320
{\an8}Ei bine, este același lucru
asta ni se intampla.

549
00:37:05,360 --> 00:37:08,040
Dar nu cred că nimeni
chiar gândit

550
00:37:08,080 --> 00:37:10,680
a fost ceva foarte
se întâmplă sinistru.

551
00:37:35,760 --> 00:37:38,400
Când am auzit asta, am rămas șocată.

552
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
Eu sunt ca, asta e o prostie pură.

553
00:37:42,000 --> 00:37:45,840
Cineva a făcut o înregistrare
și pune-l cu încetinitorul.

554
00:37:45,880 --> 00:37:48,040
Asta nici nu suna corect.

555
00:38:11,400 --> 00:38:13,000
am mers...

556
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
Am fost la camera de urgenta.

557
00:38:15,440 --> 00:38:18,320
Și în camera de urgență
era familia.

558
00:38:18,360 --> 00:38:21,320
le-am văzut. Am văzut-o pe doamna Jackson,
L-am văzut pe domnul Jackson.

559
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
Și mă uitam
prin fereastra...

560
00:38:26,440 --> 00:38:30,320
..si pe fundal
pompau pieptul cuiva.

561
00:38:32,960 --> 00:38:34,920
Am spus: „Oh, doamne!

562
00:38:38,840 --> 00:38:42,160
Michael Jackson
este mort la vârsta de 50 de ani.

563
00:39:03,440 --> 00:39:06,760
Ceea ce am simțit a fost absolut
infernal...

564
00:39:07,760 --> 00:39:09,280
..furie.

565
00:39:09,320 --> 00:39:11,720
Prost, prost om.

566
00:39:11,760 --> 00:39:14,520
Mihai! Mihai!
Ce-ai făcut?

567
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
Ți-ai lăsat copiii orfani.

568
00:39:16,840 --> 00:39:19,920
Cred că a durat câteva ore
pentru ca furia să dispară.

569
00:39:19,960 --> 00:39:22,080
Și apoi a apărut o durere teribilă.

570
00:40:02,040 --> 00:40:04,480
Cuvântul preferat al lui Michael
a fost „inocență”

571
00:40:04,520 --> 00:40:07,840
pentru că Michael a fost jefuit
a acelei inocenţe din copilărie.

572
00:40:07,880 --> 00:40:10,760
El mi-a spus,
„Nu am avut niciodată inocență.

573
00:40:10,800 --> 00:40:15,720
„Viața mea a fost o constantă
efort de a revendica inocența pierdută,

574
00:40:15,760 --> 00:40:19,040
„ca o întoarcere în Eden,
o întoarcere în paradis”.

575
00:40:27,440 --> 00:40:29,600
Există o nouă reacție globală în această seară

576
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
în urma documentarului-bombă
Plecând din Neverland.

577
00:40:32,600 --> 00:40:35,760
Acuzațiile făcute de Wade Robson,
care acum are 36 de ani,

578
00:40:35,800 --> 00:40:38,800
și James Safechuck, acum 41 de ani,
sunt destul de asemănătoare.

579
00:40:38,840 --> 00:40:41,680
Ambii s-au împrietenit cu Jackson
când erau băieți tineri

580
00:40:41,720 --> 00:40:44,240
și amândouă au fost aduse
la ferma lui Neverland,

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,480
unde susțin că a început abuzul.

582
00:40:46,520 --> 00:40:49,120
Deci ce pretinzi
că de fapt a făcut-o?

583
00:40:49,160 --> 00:40:53,320
M-a abuzat sexual
de la șapte ani până la 14 ani.

584
00:40:53,360 --> 00:40:57,840
Am trăit în tăcere
și negare timp de 22 de ani

585
00:40:57,880 --> 00:41:01,440
și nu pot cheltui
încă un moment în asta.

586
00:41:04,600 --> 00:41:06,240
am fost îngrozit.

587
00:41:07,400 --> 00:41:09,000
Am fost șocat.

588
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
Wade Robson a spus juriului
sub pedeapsa de sperjur,

589
00:41:12,320 --> 00:41:14,200
— Nu s-a întâmplat.

590
00:41:14,240 --> 00:41:17,520
Și apoi face acest film
și spune: „Oh, da, s-a întâmplat”.

591
00:41:17,560 --> 00:41:19,880
Ei bine, cei doi nu se plimbă.

592
00:41:21,200 --> 00:41:23,440
Îmi spune că este fals.

593
00:41:26,360 --> 00:41:28,400
Nu am văzut niciodată documentarul,

594
00:41:28,440 --> 00:41:32,480
dar cred că acestea sunt cazuri
de oameni care ies

595
00:41:32,520 --> 00:41:37,000
și spunând lucruri oribile
mult după ce orice lucru este demonstrat

596
00:41:37,040 --> 00:41:39,720
când sunt multe
banii în joc.

597
00:41:39,760 --> 00:41:41,680
Michael Jackson pe care l-am cunoscut

598
00:41:41,720 --> 00:41:44,560
a fost foarte, foarte dulce,
persoană cu suflet bun.

599
00:41:48,600 --> 00:41:50,760
Nu știu de ce primesc
atât de protectoare.

600
00:41:50,800 --> 00:41:53,600
Nu are niciun sens.
Crezi că e nevinovat?

601
00:41:56,280 --> 00:41:58,400
După tot ce ai văzut,

602
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
mai crezi
el este posibil nevinovat?

603
00:42:04,640 --> 00:42:07,000
Lumea va spune ce va spune

604
00:42:07,040 --> 00:42:09,520
și poate numai Dumnezeu
stie adevarul.

605
00:42:10,680 --> 00:42:12,400
As putea sa cred...

606
00:42:13,400 --> 00:42:15,560
..ca era pedofil?

607
00:42:15,600 --> 00:42:18,440
Absolut, categoric nu.

608
00:42:20,000 --> 00:42:21,840
Dar de unde știi?

609
00:42:21,880 --> 00:42:24,360
- De unde știu că nu era
un pedofil?
- Da.

610
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
Oh, nu ştiu.

611
00:42:26,240 --> 00:42:28,680
Pot doar să spun,
pe baza tuturor dovezilor,

612
00:42:28,720 --> 00:42:31,360
toate încercările
și cunoștințele mele personale despre el,

613
00:42:31,400 --> 00:42:34,360
era absolut incapabil
de a face rău unui copil.

614
00:42:36,840 --> 00:42:38,960
{\an8}Îmi amintesc că a pus...

615
00:42:40,800 --> 00:42:45,160
{\an8}..mâinile mele pe capul lui
când era acolo jos.

616
00:42:47,240 --> 00:42:49,240
{\an8}Nu voi uita niciodată...

617
00:42:51,000 --> 00:42:53,440
{\an8}..senzația părului lui.

618
00:42:55,040 --> 00:42:57,200
Felul în care au pictat tabloul

619
00:42:57,240 --> 00:43:01,280
de comportament inadecvat,
molestarea sexuală, m-a mișcat.

620
00:43:01,320 --> 00:43:03,560
M-am gândit doar, oh, Doamne.

621
00:43:03,600 --> 00:43:06,240
Dacă ai văzut acel documentar,

622
00:43:06,280 --> 00:43:11,640
trebuie să ai puțină compasiune
pentru Wade și James.

623
00:43:11,680 --> 00:43:14,800
{\an8}Cred că am fost exact ca
un fel de tresărire

624
00:43:14,840 --> 00:43:17,080
{\an8}și l-am rugat să nu o facă,

625
00:43:17,120 --> 00:43:20,080
{\an8}dar a făcut-o și a spus:
— O, o să-ţi placă.

626
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
Era atât de puternic. Atât de puternic.

627
00:43:25,000 --> 00:43:27,640
Eram la fel de mare ca fanul lui Michael Jackson
ca oricine.

628
00:43:29,320 --> 00:43:33,440
Dar acel documentar
a arătat cum acest om...

629
00:43:34,440 --> 00:43:37,880
..a manipulat nu doar acei băieți...

630
00:43:38,920 --> 00:43:41,040
..nu doar familia lor...

631
00:43:43,880 --> 00:43:47,280
..Michael manipulat
întreaga lume.

632
00:43:53,640 --> 00:43:56,600
Eu cred că rezultatul
ar fi putut fi diferit

633
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
dacă Jimmy Safechuck şi Wade Robson

634
00:43:58,640 --> 00:44:01,440
fusese în stare să vorbească
despre ceea ce se întâmplase.

635
00:44:01,480 --> 00:44:03,440
Dar nu-i dau vina pe ei.

636
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
Nu sunt supărat.

637
00:44:05,360 --> 00:44:08,240
Poate sunt puțin frustrat,
dar chiar nu sunt supărat.

638
00:44:08,280 --> 00:44:10,760
Mă bucur că au
vino înainte acum.

639
00:44:10,800 --> 00:44:13,360
Cred că este de ajutor.
E de ajutor pentru Gavin.

640
00:44:13,400 --> 00:44:15,920
Cred că este de ajutor
pentru restul tarii

641
00:44:15,960 --> 00:44:18,520
sa inteleg ce
s-a întâmplat de fapt.

642
00:44:21,440 --> 00:44:24,680
Mulți oameni nu au vrut
să-l cred pe Gavin.

643
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Au vrut să-și creadă eroul,
idolul lor.

644
00:44:29,680 --> 00:44:31,960
Vorbim despre Regele Pop.

645
00:44:32,000 --> 00:44:34,280
Și nu vrem să...

646
00:44:35,280 --> 00:44:40,360
..crede că așa
un talent fenomenal este periculos.

647
00:44:40,400 --> 00:44:43,840
Pur și simplu nu vrem acele două lucruri
in acelasi loc.

648
00:44:43,880 --> 00:44:45,960
Este foarte greu.

649
00:44:47,960 --> 00:44:50,240
Eu voi fi primul
sa-ti spun pentru ca...

650
00:44:51,720 --> 00:44:54,800
..Îmi place muzica lui,
Iubesc ceea ce a creat.

651
00:44:56,120 --> 00:44:59,440
Dar Gavin,
povestea lui nu s-a schimbat niciodată.

652
00:44:59,480 --> 00:45:04,720
Și am ști până acum dacă
motivul pentru care au făcut asta au fost banii.

653
00:45:04,760 --> 00:45:08,080
Nu a existat nici un schimb de bani
în ceea ce privește oricare dintre acestea

654
00:45:08,120 --> 00:45:10,320
pentru familia Arvizo.

655
00:45:10,360 --> 00:45:16,720
Deci poate trebuie să ne întrebăm,
merită acel corp de muncă....

656
00:45:18,160 --> 00:45:24,520
..prețul lui James Wade, Gavin...

657
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Este un preț corect?

658
00:45:30,840 --> 00:45:33,440
Gavin se descurcă extraordinar de bine.

659
00:45:34,520 --> 00:45:37,200
Sunt doar... Sunt magnific
mândru de el.

660
00:45:37,240 --> 00:45:39,320
Dar a luptat pentru asta.

661
00:45:40,640 --> 00:45:42,440
A luptat din greu.

662
00:45:46,040 --> 00:45:48,040
Da, e greu de vorbit.

663
00:46:32,240 --> 00:46:34,240
Subtitrare de Red Bee Media